1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Sous-titres téléchargés depuis www.OpenSubtitles.org

2
00:03:41,000 --> 00:03:42,831
-Ralentissez.
-Oui Monsieur.

3
00:03:47,239 --> 00:03:49,469
Quelqu'un là-haut, dans le ruisseau.
Vérifiez-le.

4
00:03:49,642 --> 00:03:52,577
Allez, allons-y. Allez, Sarnicki.

5
00:04:02,955 --> 00:04:05,150
Ne bouge pas.

6
00:04:09,562 --> 00:04:11,462
Obtenez-le.

7
00:04:29,615 --> 00:04:32,675
Je vais m'occuper de ces deux-là.
Vous vous occupez de celui qui est dans le car.

8
00:04:36,889 --> 00:04:38,789
Pourquoi?

9
00:04:38,991 --> 00:04:40,925
Quoi? Pourquoi?

10
00:04:41,560 --> 00:04:43,255
Maintenant.

11
00:04:45,431 --> 00:04:47,262
Haut les mains!

12
00:04:47,433 --> 00:04:50,891
Le fusil, monsieur, sympa et facile.

13
00:04:54,039 --> 00:04:57,497
Prenons-le, ton arme.
Pas de trucs. Rapide!

14
00:05:00,112 --> 00:05:02,137
Là-bas.

15
00:05:06,652 --> 00:05:08,620
Le pistolet.

16
00:05:09,455 --> 00:05:11,252
Toi aussi.

17
00:05:13,792 --> 00:05:16,386
Lâchez-le. Récupérez ses affaires.

18
00:05:17,563 --> 00:05:20,930
-La tirelire.
- Ramassez-les.

19
00:05:23,268 --> 00:05:25,259
Jetez-le.

20
00:05:49,862 --> 00:05:52,126
Aide-le.

21
00:05:56,135 --> 00:05:58,467
Ma jambe.

22
00:06:07,513 --> 00:06:08,844
Non!

23
00:06:09,014 --> 00:06:10,174
Ne le faites pas!

24
00:06:37,710 --> 00:06:39,837
Est-ce que ça va ?

25
00:08:32,357 --> 00:08:34,450
Hé, qu'est-ce que c'est ?

26
00:08:34,860 --> 00:08:38,352
Ce sont des herbes, des herbes médicinales.

27
00:08:38,530 --> 00:08:41,499
J'ai mes propres médicaments.

28
00:08:48,640 --> 00:08:52,007
Versez-en sur la jambe
puis terminez-le.

29
00:08:54,313 --> 00:08:58,249
Il n'y a aucune douleur. je pense que la balle
est allé jusqu'au bout.

30
00:08:59,284 --> 00:09:04,483
S'il vous plaît, laissez-moi vous aider.

31
00:09:05,624 --> 00:09:07,387
Tu veux travailler avec moi ?

32
00:09:07,559 --> 00:09:11,859
Vous devrez vous en débarrasser
vêtements de mendiant et sac de mendiant...

33
00:09:12,064 --> 00:09:15,056
...et parle beaucoup plus fort
pour que les gens puissent vous comprendre.

34
00:09:17,903 --> 00:09:20,394
Quel travail faites-vous ?

35
00:09:20,572 --> 00:09:22,802
Je vole les hommes blancs.

36
00:09:32,851 --> 00:09:35,979
Vous avez dit que c'était un médicament, mon oncle.

37
00:09:36,154 --> 00:09:38,315
Vous n'aimez pas ça ?

38
00:09:45,430 --> 00:09:46,795
Tu sais qui je suis ?

39
00:09:51,003 --> 00:09:53,767
Je suis le capitaine Lee.

40
00:09:53,939 --> 00:09:56,032
Je suis Caïn.

41
00:09:57,576 --> 00:09:59,100
Le capitaine Lee est célèbre.

42
00:09:59,344 --> 00:10:02,507
Les sociétés minières paieront
10 000 pièces d'or pour le retrouver.

43
00:10:02,714 --> 00:10:05,683
Il y a des affiches partout.

44
00:10:07,619 --> 00:10:10,850
Pourquoi volez-vous les hommes blancs ?

45
00:10:13,625 --> 00:10:18,688
J'ai quitté la Chine pour extraire de l'or
avec beaucoup d'autres.

46
00:10:18,864 --> 00:10:20,957
Les choses allaient bien.

47
00:10:22,701 --> 00:10:26,034
Il y a quelques années,
Hillquist est arrivé...

48
00:10:26,204 --> 00:10:28,365
...avec des revendications légales sur nos terres.

49
00:10:28,540 --> 00:10:33,910
Ses hommes armés sont entrés.
Il a tué quelques-uns d'entre nous. J'ai fait fuir le reste.

50
00:10:34,446 --> 00:10:38,143
-Tu es vivant.
-Ce n'est rien.

51
00:10:38,350 --> 00:10:41,717
-C'est tout.
-Eh bien, ils ont pris tout notre or.

52
00:10:42,254 --> 00:10:45,382
Je pensais que c'était la seule façon de vivre
dans ce pays des diables blancs...

53
00:10:45,557 --> 00:10:51,723
... c'est apprendre leurs habitudes, utiliser des armes
comme eux, reprenons notre or.

54
00:10:52,130 --> 00:10:56,999
Oh, nous gardons ce dont nous avons besoin
et répartissez le reste autour...

55
00:10:57,169 --> 00:10:58,500
... parmi notre peuple.

56
00:11:00,305 --> 00:11:05,106
Comment as-tu appris à te battre
avec vos mains et vos pieds ?

57
00:11:05,944 --> 00:11:08,276
En Chine, j'ai connu un prêtre...

58
00:11:09,281 --> 00:11:10,805
...un paria.

59
00:11:11,016 --> 00:11:14,076
Il pouvait bien se battre, mais il ne l'a pas fait
je veux toutes ces belles paroles...

60
00:11:14,252 --> 00:11:17,187
...qu'ils l'ont poussé
dans le temple.

61
00:12:41,106 --> 00:12:43,267
Arrêt.

62
00:12:52,250 --> 00:12:54,047
Il se bat avec une telle puissance.

63
00:12:54,219 --> 00:12:58,087
Il est le plus fort
et sûrement le meilleur.

64
00:12:59,524 --> 00:13:01,958
C'est le plus fort...

65
00:13:02,127 --> 00:13:04,118
...et le plus faible.

66
00:13:04,296 --> 00:13:07,265
Il sera bientôt licencié.

67
00:13:08,433 --> 00:13:11,527
Vous me confondez, maître.

68
00:13:11,703 --> 00:13:16,766
Qu'est-ce qu'on gagne en utilisant
sa force dans la violence et la colère ?

69
00:13:16,942 --> 00:13:22,608
-Une victoire rapide.
-Pourtant, être violent, c'est être faible.

70
00:13:22,781 --> 00:13:25,716
La violence n'a pas d'esprit.

71
00:13:26,251 --> 00:13:32,747
N'est-il pas plus sage de rechercher l'amour d'un homme
que de désirer sa défaite rapide ?

72
00:13:42,100 --> 00:13:48,096
Ta voie, une voie de violence,
ne peut que finir dans le chagrin.

73
00:13:48,273 --> 00:13:49,763
Vous êtes chinois.

74
00:13:49,941 --> 00:13:53,809
Que tout ou partie fasse
aucune différence pour ces diables blancs.

75
00:13:54,246 --> 00:13:59,081
Si tu étais intelligent, tu nous rejoindrais.
Vous marcheriez protégé.

76
00:13:59,851 --> 00:14:05,289
-Je marche protégé maintenant.
- Bien sûr, ainsi que n'importe quel pousse-pousse.

77
00:14:05,490 --> 00:14:08,357
Tout ce dont tu as besoin maintenant
est ton chapeau de coolie.

78
00:14:13,498 --> 00:14:15,489
Je suis qui je suis.

79
00:14:20,672 --> 00:14:22,469
Au revoir, pousse-pousse.

80
00:14:31,850 --> 00:14:33,943
Avez-vous compris ses paroles ?

81
00:14:34,119 --> 00:14:37,646
Je les ai entendus plusieurs fois auparavant
des blanchisseurs comme lui.

82
00:14:40,358 --> 00:14:44,886
Il avait une façon de faire
tout ce qu'il a dit semble important.

83
00:14:45,096 --> 00:14:49,123
Juste son style, mon garçon.
Parlez lentement, doucement et avec fantaisie...

84
00:14:49,901 --> 00:14:52,961
...comme un missionnaire.

85
00:14:53,338 --> 00:14:58,366
Je n'arrive pas à le comprendre.
Il ne prendrait même pas d'or.

86
00:15:11,856 --> 00:15:14,689
Dégagez le chemin !

87
00:15:17,662 --> 00:15:18,993
Ce qui s'est passé?

88
00:15:20,432 --> 00:15:23,162
Regardez ce que les Chinois lui ont fait.

89
00:15:24,869 --> 00:15:28,270
Donnez-nous un coup de main ici.
M. Hillquist a été grièvement blessé.

90
00:15:28,440 --> 00:15:30,738
-Lee et sa bande.
-Tu ne croirais pas ce qu'ils ont fait.

91
00:15:30,909 --> 00:15:34,174
L'un de vous va chercher le coiffeur et le shérif.
Dépêchez-vous. Amenez-le ici.

92
00:15:34,346 --> 00:15:36,371
Je vais chercher le coiffeur.

93
00:15:50,562 --> 00:15:53,429
-Désolé, M. Hillquist.
-D'accord.

94
00:15:55,567 --> 00:16:00,061
- Que s'est-il passé, M. Hillquist ?
-Sortez d'ici, Tom.

95
00:16:05,910 --> 00:16:07,537
Maintenant, que s'est-il passé ?

96
00:16:09,080 --> 00:16:11,378
Ce qui s'est passé?

97
00:16:11,549 --> 00:16:15,815
Nous avons été volés
par le capitaine Lee et son groupe.

98
00:16:16,054 --> 00:16:21,253
-Tu es sûr que c'était Lee ?
-Ouais, j'en suis sûr.

99
00:16:21,426 --> 00:16:23,291
Qu'avez-vous, shérif ?

100
00:16:23,461 --> 00:16:28,899
Tu as une sorte de spécial
tu aimes le chinois, ou quoi ?

101
00:16:29,067 --> 00:16:33,197
Je ne les déteste pas.
Je ne les aime pas.

102
00:16:35,006 --> 00:16:38,942
Mais je n'aime pas les jugements rapides.
Ces hommes portaient des masques ?

103
00:16:39,110 --> 00:16:42,136
Ouais, c'est vrai.

104
00:16:42,314 --> 00:16:44,839
-Alors tu n'en est pas sûr...
- C'était Lee.

105
00:16:45,016 --> 00:16:47,314
Qui d'autre pourrait utiliser
ses mains et ses pieds comme ça ?

106
00:16:47,952 --> 00:16:50,921
En plus, il y avait un autre Chinois
là, ce n'était pas masqué.

107
00:16:51,089 --> 00:16:52,613
C'était une sorte de diversion.

108
00:16:53,992 --> 00:16:56,324
Je vais y réfléchir.

109
00:16:56,494 --> 00:16:57,825
Et la loi...

110
00:16:57,996 --> 00:17:01,227
...la loi s'en chargera.

111
00:17:02,500 --> 00:17:06,163
Il faut leur donner une leçon.
Ils ont besoin de punition.

112
00:17:06,371 --> 00:17:09,772
Les gens en ont marre de recevoir
écrasé par un dos jaune...

113
00:17:09,941 --> 00:17:11,772
... courir partout en jouant à Robin des Bois.

114
00:17:12,010 --> 00:17:14,137
Tu fermes ta bouche.

115
00:17:14,346 --> 00:17:16,439
Tu veux devenir laid,
ne le fais pas ici.

116
00:17:16,648 --> 00:17:19,947
Le capitaine Lee et ses bandits...

117
00:17:20,118 --> 00:17:23,747
... vont être réglés, shérif,
que vous le fassiez ou non.

118
00:17:23,955 --> 00:17:28,392
La loi s’en chargera.
J'espère qu'on se comprend.

119
00:17:32,697 --> 00:17:35,291
Il ne fera rien.

120
00:17:35,467 --> 00:17:38,129
Il est plutôt doué pour nous bousculer,
n'est-ce pas ?

121
00:17:38,303 --> 00:17:42,239
Pendant ce temps, ces Chinois
nous nous en sortons avec tout notre or.

122
00:17:42,407 --> 00:17:45,308
Cela va changer.

123
00:20:12,023 --> 00:20:16,426
Il y a des années,
ma femme et moi vivions en ville.

124
00:20:18,696 --> 00:20:21,028
La vie là-bas était bien plus que ce que nous pouvions supporter.

125
00:20:21,199 --> 00:20:25,363
Les gens courent partout, parlent vite,
sans jamais savoir ce qu'ils disaient ou voulaient dire.

126
00:20:27,171 --> 00:20:30,732
Oh, j'étais bien placé. Contremaître d'usine.

127
00:20:30,942 --> 00:20:34,400
Gros salaire. Beaucoup d'argent.

128
00:20:34,579 --> 00:20:36,376
Argent.

129
00:20:36,548 --> 00:20:39,039
C'est important pour beaucoup
de gens, vous savez.

130
00:20:39,217 --> 00:20:41,185
Je sais.

131
00:20:41,753 --> 00:20:43,550
Mais pas pour toi.

132
00:20:45,056 --> 00:20:47,217
Pas moi.

133
00:20:48,059 --> 00:20:52,018
Eh bien, de toute façon,
nous avons dû nous éloigner de là...

134
00:20:52,196 --> 00:20:55,188
... alors nous venons ici
pour rendre les choses simples.

135
00:20:55,366 --> 00:20:58,164
C'est pour ça que je cultive cette nourriture.

136
00:20:59,103 --> 00:21:03,597
Chaque fois que quelque chose
prend vie que j'ai planté...

137
00:21:03,775 --> 00:21:09,372
... eh bien, c'est plus magique pour moi que
toute invention que j'ai jamais vue dans la ville.

138
00:21:12,984 --> 00:21:15,544
Vous souhaitez ne faire qu'un avec la terre...

139
00:21:17,789 --> 00:21:19,620
... et vous l'êtes.

140
00:21:23,761 --> 00:21:27,492
Ça me fait du bien à l'intérieur
quand tu dis ça.

141
00:21:28,132 --> 00:21:31,693
-Je me sens important.
-Tu es.

142
00:21:34,405 --> 00:21:39,138
Je ne sais pas comment j'aurais ce moignon
tiré si tu n'étais pas venu.

143
00:21:40,144 --> 00:21:42,271
Vous le feriez.

144
00:21:43,247 --> 00:21:45,078
Trop vieux.

145
00:21:45,249 --> 00:21:48,446
Pas aussi fort que je l'étais autrefois.

146
00:21:48,620 --> 00:21:50,588
Alors tu aurais de l'aide.

147
00:21:51,756 --> 00:21:54,623
Aide? De qui ?

148
00:21:56,928 --> 00:22:00,728
Si je n'étais pas là maintenant,
Je viendrais demain.

149
00:22:03,768 --> 00:22:07,169
Si ce n'était pas moi,
ce serait quelqu'un comme moi...

150
00:22:09,340 --> 00:22:10,830
...ou comme toi.

151
00:22:13,544 --> 00:22:19,107
-Mais comment je... ? Je veux dire...
-Si un homme a besoin d'aide...

152
00:22:19,283 --> 00:22:21,183
... ça vient.

153
00:22:47,979 --> 00:22:50,447
Dis-moi où est ton patron.

154
00:22:50,615 --> 00:22:53,106
Où est Lee ?

155
00:22:53,284 --> 00:22:55,218
-Qu'est-ce que c'est?
-Tais-toi, mon vieux.

156
00:22:55,386 --> 00:22:57,980
Personne n'y prêterait attention
à un homme blanc mort...

157
00:22:58,389 --> 00:23:03,053
... assez stupide pour s'attacher
Le capitaine Lee et sa bande de voleurs.

158
00:23:03,227 --> 00:23:06,663
Écoutez, il n'est pas membre d'un gang de bandits.
Regardez la façon dont il est habillé.

159
00:23:06,898 --> 00:23:11,699
- Il est comme un ouvrier des champs.
-Ne le tue pas. Je veux Lee.

160
00:24:01,285 --> 00:24:05,585
La mante religieuse :
rapidité et patience.

161
00:24:05,757 --> 00:24:09,557
Le serpent :
souplesse et endurance du rythme.

162
00:24:09,761 --> 00:24:13,356
La grue : grâce et maîtrise de soi.

163
00:24:13,564 --> 00:24:16,863
Le tigre : ténacité et puissance.

164
00:24:17,235 --> 00:24:20,864
Le dragon : chevaucher le vent.

165
00:24:21,038 --> 00:24:25,771
Maître, chaque fois que je les regarde,
les connaissant mieux...

166
00:24:26,310 --> 00:24:27,971
...ils paraissent encore plus beaux.

167
00:24:28,212 --> 00:24:31,579
Excellent, sauterelle.
Maintenant, regarde en bas.

168
00:24:31,749 --> 00:24:35,651
-Voyez-vous la ceinture ornée ?
-Oui, maître.

169
00:24:35,820 --> 00:24:41,281
Bien. Maintenant alors,
tirez la ceinture vers vous.

170
00:24:54,906 --> 00:24:58,398
Pourquoi tu bouches tes oreilles,
sauterelle ?

171
00:24:58,576 --> 00:25:03,513
Le son est horrible. J'ai l'impression que
mes oreilles ont été blessées.

172
00:25:07,985 --> 00:25:11,318
j'ai détruit quelque chose
belle, maître.

173
00:25:11,489 --> 00:25:15,619
Les vases n'étaient que des imitations
fait de matériaux de qualité inférieure.

174
00:25:15,793 --> 00:25:19,991
Ne vous inquiétez pas à leur sujet,
mais à propos de ça.

175
00:25:20,231 --> 00:25:22,961
Cela semble être un bel outil
à utiliser comme les autres...

176
00:25:23,167 --> 00:25:29,436
...mais c'est un instrument qui peut remplir
son but uniquement par la destruction.

177
00:25:29,607 --> 00:25:32,098
Comme le son blesse l'oreille...

178
00:25:32,276 --> 00:25:37,339
...donc sa décharge consume la chair.

179
00:25:43,020 --> 00:25:47,855
Attachez-le bien. Assurez-vous que c'est
bien et serré pour qu'il ne puisse pas s'échapper.

180
00:25:55,967 --> 00:25:58,868
Emmenez-le à l'eau !

181
00:25:59,637 --> 00:26:01,662
Allez, emmène-le.

182
00:26:01,839 --> 00:26:04,535
Nous vous offrirons le genre de baignade
tu nous as donné.

183
00:26:04,909 --> 00:26:08,276
Vous ne le dites pas à M. Hillquist
ce qu'il veut...

184
00:26:10,014 --> 00:26:13,643
... nous allons te ramener en Chine,
en passant par l'enfer.

185
00:26:13,818 --> 00:26:15,911
M. Hillquist pose une question,
tu réponds !

186
00:26:16,087 --> 00:26:18,419
C'est exact.

187
00:27:09,473 --> 00:27:12,374
Le courant l'a emmené dans cette direction.

188
00:27:16,480 --> 00:27:19,074
Il ne peut pas être en vie.
Ça fait trop longtemps.

189
00:28:25,049 --> 00:28:29,110
Vous devez être en partie poisson.
Je vais te regarder pendant un moment.

190
00:28:29,286 --> 00:28:33,655
- Je pourrais apprendre quelque chose.
-Il faut le ramener à la maison rapidement.

191
00:28:52,877 --> 00:28:57,678
Que peut apporter le ridicule
mais plus de colère et plus de haine ?

192
00:28:57,848 --> 00:29:00,476
Ils t'auraient laissé mourir.

193
00:29:01,519 --> 00:29:04,750
Il suffit de s'en débarrasser.

194
00:29:27,778 --> 00:29:30,246
Espèce de sale chien.

195
00:29:30,414 --> 00:29:33,747
Si je découvre que tu as triché,
Je vais couper ta queue de cochon...

196
00:29:33,918 --> 00:29:35,715
...et fais-le frire avec des œufs
pour le petit déjeuner.

197
00:29:35,886 --> 00:29:38,514
je vais demander de l'aide à ce magicien
vous avez regardé.

198
00:29:38,689 --> 00:29:41,021
Il va changer ma natte
en un dragon de 50 pieds...

199
00:29:41,192 --> 00:29:44,889
...et te faire quoi
tu as fait ce cigare.

200
00:29:46,363 --> 00:29:49,423
Distribuez les cartes. Distribuez les cartes.

201
00:29:49,600 --> 00:29:54,560
je suis désolé pour les difficultés
Je t'ai causé.

202
00:29:54,738 --> 00:29:59,732
Si tu ne l'avais pas ramené ici,
son élément vital aurait disparu depuis longtemps.

203
00:29:59,910 --> 00:30:02,140
Vous l'avez sauvé.

204
00:30:02,313 --> 00:30:06,374
Seulement de ceux qui le souhaitent
pour me faire du mal, pas à lui.

205
00:30:06,550 --> 00:30:09,917
Dis-lui s'il ne s'arrête pas
parler de cette façon....

206
00:30:49,660 --> 00:30:51,491
Allez, distribue les cartes.

207
00:31:19,123 --> 00:31:22,718
Ils mourront
s'ils ne sont pas chauffés.

208
00:31:58,195 --> 00:32:01,562
Eh bien, maintenant, qu'avons-nous ?

209
00:32:01,732 --> 00:32:04,326
Les mères qui allaitent leurs bébés.

210
00:32:04,501 --> 00:32:06,867
Bien sûr, je suis heureux d'avoir
vous mesdames, présentez-vous.

211
00:32:07,071 --> 00:32:10,666
Je ne crois pas que j'aurais pu
convaincu un homme d'accepter un travail comme celui-là.

212
00:32:25,889 --> 00:32:28,380
-Ils se moquent de moi, maître.
-Bien.

213
00:32:28,559 --> 00:32:31,653
Apporter de la joie aux autres honore celui qui donne.

214
00:32:31,862 --> 00:32:35,195
Mais leur rire n'est pas joyeux,
car cela me ridiculise.

215
00:32:35,366 --> 00:32:38,028
-Est-ce que ça te fait mal ?
-Oui.

216
00:32:38,202 --> 00:32:42,468
Parce que tu as réconforté
où le confort était nécessaire ?

217
00:32:47,745 --> 00:32:49,406
N'était-ce pas inhumain ?

218
00:32:49,613 --> 00:32:53,879
Il y a une force en nous qui peut briser
un objet invincible avec une main...

219
00:32:54,051 --> 00:32:57,384
...qui vient d'une forte
et un corps discipliné.

220
00:32:57,554 --> 00:33:01,888
Il y a une autre force qui
nous permet de ressentir la douleur des autres...

221
00:33:02,059 --> 00:33:04,584
...et apporte du réconfort
où le confort est nécessaire.

222
00:33:04,762 --> 00:33:09,790
Cela vient d’un cœur compatissant.
La vraie force doit combiner les deux...

223
00:33:09,967 --> 00:33:13,425
... car c'est en harmonie
avec la dualité de notre nature.

224
00:33:13,604 --> 00:33:19,440
Pour ce que vous avez fait, vous pouvez
en effet, réconfortez-vous dans leur rire.

225
00:33:48,605 --> 00:33:53,042
Ce que tu vois
est le véritable trésor de la terre.

226
00:33:55,379 --> 00:33:58,780
Vous souhaitez vivre
comme le fait l'homme blanc.

227
00:33:58,949 --> 00:34:03,477
Oui. C'est ainsi qu'on vit sur cette terre.

228
00:34:03,654 --> 00:34:07,988
C'est la manière d'un homme blanc
qui n'utilise pas d'arme à feu.

229
00:34:16,200 --> 00:34:21,467
Je dois jouer une main. Un vieil homme
porter des nattes m'a volé tout mon argent.

230
00:34:29,713 --> 00:34:32,580
- Très bien, recule ! Reculez!
-Que devons-nous faire ?

231
00:34:32,783 --> 00:34:34,478
Retourne là-bas et laisse-moi tranquille.

232
00:34:34,651 --> 00:34:37,085
Très bien, maintenant, écoute. Écouter.

233
00:34:37,287 --> 00:34:40,586
Qu'est-ce que nous voulons
est un gentleman chinois...

234
00:34:40,791 --> 00:34:43,259
...qu'est-ce qui nous cause
beaucoup d'inconfort.

235
00:34:43,427 --> 00:34:45,486
Vous avez tous vu
les affiches du capitaine Lee.

236
00:34:45,662 --> 00:34:47,357
-Eh bien, combien ?
- Vingt en or.

237
00:34:47,531 --> 00:34:51,194
-J'y vais !
-Attends une minute! Attends une minute!

238
00:34:51,368 --> 00:34:53,529
Lee et un autre
tu dois faire attention.

239
00:34:53,704 --> 00:34:56,036
Leurs mains et leurs pieds
j'aboie beaucoup.

240
00:34:56,206 --> 00:34:58,731
Ils sont enfermés chez un agriculteur
nom de Hoyle!

241
00:34:58,909 --> 00:35:02,003
Écoute, tu en as la moitié maintenant
et la moitié lorsque le travail est terminé.

242
00:35:02,179 --> 00:35:05,615
-McNeil, tu es avec nous ?
-Très bien, vas-y. Et voilà, mon gars.

243
00:35:05,816 --> 00:35:08,751
Allez, maintenant. Passez.
Honey, you ain't going. Allez.

244
00:35:08,919 --> 00:35:10,443
Et voilà, partenaire.

245
00:35:10,621 --> 00:35:14,216
-Tu veux que j'aille là-bas ?
-Non.

246
00:35:14,391 --> 00:35:17,622
Non, nous allons juste garder
nos yeux sont tournés vers M. Hillquist.

247
00:35:17,828 --> 00:35:21,229
S'il crée des ennuis,
nous le saurons.

248
00:35:21,398 --> 00:35:23,866
Voici. Et voilà, partenaire.

249
00:35:24,034 --> 00:35:25,763
Voici. Voici.

250
00:35:33,343 --> 00:35:37,211
-Au revoir. Prenez soin de vous.
-Merci pour tout.

251
00:35:50,194 --> 00:35:53,357
Oh, Dan. Amenez-le à l'intérieur.

252
00:35:56,567 --> 00:35:57,898
Ici, sur le lit.

253
00:35:59,837 --> 00:36:01,668
Sois prudent.

254
00:36:21,191 --> 00:36:25,855
Prudent. Ne restez pas au-dessus de lui.
Là. Maintenant, laisse-moi voir.

255
00:36:32,069 --> 00:36:34,094
Dan ?

256
00:36:34,872 --> 00:36:37,363
-Combien?
-Cinq ou six.

257
00:37:00,964 --> 00:37:02,295
Un!

258
00:37:08,205 --> 00:37:11,265
Mieux vaut faire venir le capitaine Lee ici.

259
00:37:11,475 --> 00:37:14,740
Meg, sors et dis-leur.

260
00:37:27,524 --> 00:37:29,924
Cette affaire relève de la loi.

261
00:37:30,127 --> 00:37:33,324
Mon mari et moi ne le ferons pas
donnez-vous le capitaine Lee.

262
00:38:17,374 --> 00:38:20,002
Faites bon usage de votre arme.

263
00:38:24,047 --> 00:38:25,981
Et toi?

264
00:39:25,275 --> 00:39:26,606
Sarnicki!

265
00:40:28,338 --> 00:40:30,306
Attends une minute.

266
00:40:35,178 --> 00:40:37,408
Toi là-bas. Allez.

267
00:40:41,551 --> 00:40:45,783
-Tu penses qu'ils ont un match en cours ?
-Non, monsieur.

268
00:40:46,022 --> 00:40:48,149
Je suis à court de munitions.

269
00:41:06,643 --> 00:41:09,703
Maintenant, Hillquist, lâchez-les !
Laissez-les tomber, vous tous, les gars !

270
00:41:09,946 --> 00:41:13,438
J'ai dit de les laisser tomber !
Maulpede, lâche ce fusil !

271
00:41:17,521 --> 00:41:20,684
Voyons vos armes, M. Hillquist.

272
00:41:26,997 --> 00:41:30,489
C'est fini !
Il n'y aura plus de tirs !

273
00:41:30,700 --> 00:41:34,329
-Tu te livre à moi !
- Très bien, shérif.

274
00:41:34,538 --> 00:41:37,063
Vous avez ma parole.

275
00:41:55,792 --> 00:41:58,283
Vous avez donné votre parole.

276
00:42:00,096 --> 00:42:04,362
Je n'ai pas beaucoup de temps pour parler,
pousse-pousse, alors écoute vite.

277
00:42:04,534 --> 00:42:06,195
Si je ne tire pas pour sortir...

278
00:42:06,369 --> 00:42:10,066
... ces hommes blancs m'auront
pendu à une corde.

279
00:42:15,412 --> 00:42:19,781
Tout ira bien. je peux les avoir
je sortirai de prison plus tard, parce que je serai libre.

280
00:42:19,950 --> 00:42:22,942
Vous avez donné votre parole.

281
00:42:41,671 --> 00:42:46,540
Rickshaw, tu dois être
vraiment inquiet pour moi.

282
00:42:46,743 --> 00:42:49,837
Ce n'est pas pour toi que je m'inquiète.

283
00:43:35,025 --> 00:43:39,485
Tu es un trop bon homme.
Ils vous pendront si vous sortez.

284
00:43:39,663 --> 00:43:41,392
Pas si j'ai le pistolet !

285
00:44:01,651 --> 00:44:04,484
Très bien, pousse-pousse.

286
00:45:34,844 --> 00:45:36,835
Et maintenant ?

287
00:45:37,013 --> 00:45:40,471
Il existe une autre façon.

288
00:45:45,422 --> 00:45:48,152
Aller. Liberté.

289
00:45:48,358 --> 00:45:51,225
Fuyez.

290
00:45:56,266 --> 00:45:58,461
Viens avec moi, pousse-pousse.

291
00:45:59,803 --> 00:46:01,930
Nous ferions une bonne équipe.

292
00:46:02,372 --> 00:46:05,170
Ensemble, nous pouvons tout faire.

293
00:46:12,949 --> 00:46:15,110
Allons-y.

294
00:46:15,985 --> 00:46:18,715
-Je n'y vais pas.
-Oui tu es.

295
00:46:18,888 --> 00:46:21,118
Laissez-le tranquille !

296
00:46:21,291 --> 00:46:24,454
Quoi? Toi aussi?

297
00:46:24,627 --> 00:46:26,288
Je deviens trop vieux pour ça.

298
00:46:26,763 --> 00:46:29,061
Tu sais ce que tu obtiendras
d'eux si vous restez.

299
00:46:29,265 --> 00:46:30,562
Je sais.

300
00:46:37,707 --> 00:46:39,937
Très bien, mon oncle.

301
00:46:42,712 --> 00:46:45,875
Tu as besoin de quelqu'un
pour s'occuper de toi, de toute façon.

302
00:47:42,105 --> 00:47:43,732
Et maintenant, shérif ?

303
00:47:43,907 --> 00:47:47,570
Vous avez enfreint la loi, monsieur.
Vous en répondrez.

304
00:47:48,244 --> 00:47:52,112
Et Hillquist et ses hommes,
y a-t-il deux lois ?

305
00:47:52,849 --> 00:47:54,146
Ne sois pas intelligent avec moi.

306
00:47:54,350 --> 00:47:57,285
Je ne l'ai pas pris à Hillquist,
et je ne le ferai pas de ta part.

307
00:47:57,453 --> 00:48:01,753
Vous serez tous en cellule quand vous y arriverez,
vous répondrez tous à la même loi.

308
00:48:02,559 --> 00:48:04,186
Et le garçon ?

309
00:48:11,734 --> 00:48:13,895
Je n'ai pas de place pour les garçons dans ma prison.

310
00:48:19,275 --> 00:48:22,972
Cela prendra un moment
jusqu'à ce que nous puissions revenir.

311
00:48:23,146 --> 00:48:26,081
Il serait le bienvenu ici.

312
00:48:31,688 --> 00:48:34,088
Ce sont de bonnes personnes, mon garçon.

313
00:48:37,193 --> 00:48:39,184
Honorez-les.

314
00:48:40,030 --> 00:48:43,136
Meilleur visionnage avec Open Subtitles MKV Player

315
00:48:43,186 --> 00:48:47,736
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0